Nyttige råd

Er du i tvil om du kan kommunisere uten språklige problemer, bør du bruke tolk.

• Ved å ha tolk tilstede i samtalen kan du sikre en likeverdig dialog med samtalepartneren
  din og forebygge eventuelle misforståelser.
• Samtidig kan du forsikre deg om at det er en språklig forståelse av fremtidige avtaler og lignende.
• Du bør aldri bruke barn, familiemedlemmer eller venner av samtalepartner som tolk, da disse ikke er upartiske eller nøytrale. Hvis en kvalifisert tolk er i familie med klienten, vil tolken i en slik situasjon være inhabil.
• Det er svært konsentrasjonskrevende å tolke. Mens du og samtalepartneren kan hvile i samtalen, arbeider tolken hele tiden. Legg derfor inn pauser for tolken i lange og krevende samtaler.
• Ikke drøft innholdet i samtalen med tolken. Tolken er en upartisk formidler og skal kun oversette det som kommer til uttrykk. 
• Tolken har taushetsplikt og skal forholde seg nøytral/upartisk i samtalen. Innholdet i samtalen, og styring av samtalen, er ditt og ikke tolkens ansvar.