Vedtekter for kommunale barnehager, arabisk

Vedtekter for kommunale barnehager, arabisk

النظام األساسي لرياض األطفال البلدية


اعتمد مجلس المدينة في عام 2021 النظام الأساسي المنقح لرياض الأطفال البلدية في تروندهايم.

يَمنَح مجلس المدينة مُدير البلدية السُّلطة من أجل القيام بإجراء تغييرات على النظام الأساسي بما يتماشى مع قرارات البلدية أو مع قرارات الدولة.

وَضع الملكية ومكان العمل1:
تمتلك بلدية تروندهايم أو تستأجر المباني الخاصة بِرياض الأطفال التابعة للبلدية ، وهي مسؤولة عن تسيير أُمورها .

2 الهـــــدف :
تتم إدارة رياض الأطفال وفقًا للأهداف التي ينص عليها قانون رياض الأطفال والقرارات والخطط البلدية لرياض الأطفال كلاً على حدى .

المادة رقم 1 من القانون الخاص برياض الأطفال – الهدف :

تقوم روضة الأطفال ، بالتعاون والتفاهم مع المنزل ، برعاية احتياجات الأطفال من : الرعاية ، واللعب ، وتعزيز التعلم ، وتشكيل أساس للنمو المتكامل ؛ كما يجب على تقوم روضة الأطفال أن تقوم بتأسيس علمها على أسس التراث والتقاليد المسيحية والإنسانية ، مثل : احترام كرامة الإنسان والطبيعة ، والحرية الفكرية ، والصدقة ، والتسامح ، والمساواة والتضامن ، والقيم التي تنبع مِن حقوق الإنسان.

سوف يتمكن الأطفال من اختبار السعادة الناتجة عن الإبداع ، وعن الفضول ، وعن الرغبة في الاستكشاف ؛ يجب أن يتعلم الأطفال كيفية الاعتناء بأنفسهم ، وببعضهم البعض ، وبالطبيعة ، كما يجب أن يطور الأطفال المعارف والمهارات الأساسية ، كما يجب أن يكون لديهم الحق في المشاركة ذات التأثير في اتخاذ القرارات  المناسبة  للعمر ولإمكانيات الطفل .

يجب أن تستقبل روضة الأطفال الطفل بثقة وباحترام ، ويجب أن تعترف بالقيمة الجوهرية للطفولة.

يجب أن تساهِم روضة الأطفال في السعادة ، وفي المتعة في اللعب والتعلم ، كما يجب أن تكون عبارة عن مكان مُفعم بالتحديات الإيجابية ، وأن يكون عبارة عن مكان آمن للمجتمع وللصداقة. ويجب على رياض الأطفال أن تعزز الديمقراطية والمساواة وتتصدى لجميع أشكال التمييز .

تلتزم رياض الأطفال بالأحكام الخاصة بالقانون الخاص برياض الأطفال ، وخطة أُطُر العمل الخاصة برياض الأطفال ، واللوائح القانونية ، والقواعد التوجيهية الأخرى التي وضعتها وزارة المعرفة.

3 الحق في مقعد في رياض الأطفال :
الأطفال الذين يتمتعون بحق الحصول على مقعد في رياض وفقًا لِنَص المادة رقم 16 من القانون الخاص برياض الأطفال : يحق للأطفال الذين يبلغون من العمر عامًا واحدًا في تاريخ لا يتجاوز نهاية شهر آب / أغسطس من العام الذي يتم فيه تقديم طلب بهدف الحصول على مقعد في روضة الأطفال الحصول على مكان في روضة الأطفال اعتبارًا من شهر آب / أغسطس .

يحق للأطفال الذين يُتمون عمر السنة في : شهر أيلول / سبتمبر ، أو شهر تشرين الأول / أكتوبر ، أو شهر تشرين الثاني / نوفمبر من العام الذي يتم فيه تقديم طلب بهدف الحصول على مقعد في روضة الأطفال الحصول على مكان في رياض الأطفال اعتبارًا من الشهر الذي يتمون فيه السنة الواحدة من العمر .

4 التسجيل :
تقوم وحدة التربية والتعليم بقبول الطلبات ، وتخصيص مقاعد في رياض الأطفال وِفق معايير القبول المعتمدة.

يحق للأطفال الذين يعيشون في بلدية تروندهايم الحصول مقعد كامل في روضة أطفال في روضة أطفال واحد ، بدون تجزئة بين عدة رياض أطفال .

عرض الدوام الذي تُقدمه بلدية تروندهايم يتألف فقط من أيام دوام كاملة في روضة الأطفال ، وينطوي على تقليل وقت الدوام في رياض الأطفال تقليل عدد الأيام في الأسبوع ؛ والحد الأدنى لعدد أيام الدوام هو ثلاثة أيام .

 4.1 معايير التسجيل :
تشمل معايير القبول هذه كافة عمليات القبول .

4.1.1 المنطقة المؤهلة للتسجيل :
الأطفال الذين يعيشون ضِمنَ بلدية تروندهايم : من الممكن التقدم بطلب للحصول على روضة أطفال بغض النظر عمّا إذا كانَ مكان الإقامة ضمن البلدية ، ومن أجل البدء في الدوام في روضة أطفال بلدية ، يجب أن تكون الأسرة مقيمة في البلدية عندما يبدأ الطفل دوامه في روضة الأطفال.

لرياض الأطفال التي تُوَفِرُ التّعليم باللغة السامية وبلغة الإشارة مُتطلبات قبول خاصّة بها ، وَهَذا الأَمر يَعني أنَّ الأطفال النّاطقين باللغةِ الساميةِ والأطفال الذين يستخدمون لغة الإشارة يتمتعون بحق الأولوية عند التسجيل .

4.2 التسجيل الرئيسي :

ينطبق الحق بالقبول الرئيسي على الأطفال الذين يتمتعون بحق قانوني في الحصول على مقعد في رياض الأطفال – انظر راجع البند رقم 3 ؛ وينطبق هذا الحق على الأطفال الذين ليس لديهم مكان في رياض الأطفال ، والذين تقدموا بطلباتهم ضمن المهلة القصوى الخاصة بتقديم طلبات القبول ، حيث أن المهلة القصوى لتقديم الطلبات هي تاريخ 01 آذار / مارس من كل عام .

4.2.1 معايير مشتركة خاصة بأولوية القبول في رياض الأطفال التابعة البلدية والغير تابعة للبلدية :


● الأطفال اللذين يعانون من الإعاقة والأطفال الذين تم اتخاذ قرار بشأنهم وفقًا لِنَص المادة رقم 12 من الفصل رقم 4 ، ووِفقًا لِنَص الفقرة الثانية والفقرة الرابعة مِن المادة رقم 4 من الفصل رقم 4 من القانون الخاص بخدمات حماية الطفل ، معطوفة على المادة رقم 18 من القانون الخاص برياض الأطفال . الوثائق المطلوبة للتسجيل : كتب صادرة عن هيئة خدمة الطفل والأسرة ، أو تقارير صادرة عن موظفين من ذوي الكفاءة والعاملين في قطاع الصحة .

4.2.2 معايير إضافية لأولوية القبول في رياض الأطفال البلدية :

●  أخوة الأطفال الذين يداومون في نفس الوحدة.

●  الأطفال الذين يعيشون في المنطقة المجاورة لروضة الأطفال .

●  القرعة .

4.3 نقل التسجيل :

يخص النقل الأطفال الذين لديهم مقعد في روضة الأطفال في تروندهايم ، والذين يتقدمون بطلب من أجل للحصول على مقعد في وحدة أو روضة أطفال أخرى ، وآخر موعد لتقديم طلبات نقل التسجيل هو تاريخ 01 شباط / فبراير من كل عام  فبراير ؛ ويتم تخصيص المقاعد في ابتداءً مِن شهر آب / أغسطس .

يتم إرسال الطلب الخاص بالنقل بين رياض الأطفال التابعة لِنفس الوحدة إلى مدير الوحدة .

4.3.1 المعايير المشتركة لأولوية التسجيل في رياض الأطفال البلدية ورياض الأطفال التابعة للقطاع الخاص :

● الأطفال اللذين يعانون من الإعاقة والأطفال الذين تم اتخاذ قرار بشأنهم وفقًا لِنَص المادة رقم 12 من الفصل رقم 4 ، ووِفقًا لِنَص الفقرة الثانية والفقرة الرابعة مِن المادة رقم 4 من الفصل رقم 4 من القانون الخاص بخدمات حماية الطفل ، معطوفة على المادة رقم 16 من القانون الخاص برياض الأطفال . الوثائق المطلوبة للتسجيل : كتب صادرة عن هيئة خدمة الطفل والأسرة ، أو تقارير صادرة عن موظفين من ذوي الكفاءة العاملين في قطاع الصحة .

4.3.2 معايير إضافية لأولوية القبول في رياض الأطفال البلدية :

●  يتم منح الأولوية للأطفال الذين لديهم مكان في روضة أطفال عائلية إذا تقدم  طلب النقل إلى روضة أطفال عادية . ولكن هناك شرط أن يكون الطفل قد بلغ سن الثالثة من العمر ، أو أن يكون قد بلغ سن الثالثة من العمر خلال السنة .

●  أخوة الأطفال الذين يداومون في نفس الوحدة.

●  الأطفال الذين يعيشون في المنطقة المجاورة لروضة الأطفال ، والذين لديهم مقعد في روضة أطفال تقع خارج هذه المنطقة .

●  الأطفال الذين يعيشون في المنطقة المجاورة لروضة الأطفال ، والذين لديهم مكان في روضة أطفال في نفس المنطقة .

●  القرعة .

4.4 التسجيل التكميلي :


سوف يتم التسجيل على مدار العام في حال توفر أماكن شاغرة ، ويخص هذا النوع من التسجيل على كل من الأطفال الحاصلين على مقعد في رياض الأطفال أو الذين ليس لديهم مقعد في رياض الأطفال من الذين يتقدمون بطلبات التسجيل خارج المهلة القصوى للتسجيل الرئيسي أو للانتقال .

4.4.1 معايير مشتركة لأولوية التسجيل في رياض الأطفال البلدية وغير البلدية :

●  الأطفال اللذين يعانون من الإعاقة والأطفال الذين تم اتخاذ قرار بشأنهم وفقًا لِنَص المادة رقم 12 من الفصل رقم 4 ، ووِفقًا لِنَص الفقرة الثانية والفقرة الرابعة مِن المادة رقم 4 من الفصل رقم 4 من القانون الخاص بخدمات حماية الطفل ، معطوفة على المادة رقم 18 من القانون الخاص برياض الأطفال . الوثائق المطلوبة للتسجيل : كتب صادرة عن هيئة خدمة الطفل والأسرة ، أو تقارير صادرة عن موظفين من ذوي الكفاءة العاملين في قطاع الصحة .

●  الأطفال الذين فقدوا مقاعدهم خلال السنة التربوية في رياض الأطفال بسبب : إغلاق الروضة بشكل نهائي ، أو بسبب إجازة خاصة بروضة الأطفال بالكامل ، أو بسبب إغلاق روضة الأطفال.

4.4.2 معايير إضافية لأولوية التسجيل في رياض الأطفال البلدية :

● ا أطفال من العائلات التي تتحمل أعباء ثقيلة ناجمة عَن مرض أو عن أية ظروف أخرى؛ الوثائق المطلوبة للتسجيل : كتب صادرة عن هيئة خدمة الطفل والأسرة ، أو تقارير طبية صادرة عن طبيب أو عن مستشفى .

●  يتم منح الأولوية للأطفال بحسب العمر ، بحيث يحصل الأطفال الأكبر سنًا على مقعد في رياض الأطفال أولاً .

5.  دفع الرسوم مِن قِبَل الوالدين :

يقوم البرلمان النرويجي «ستور تينغة» [Stortinget] في كل عام  بتحديد الحد الأقصى للرسوم السنوية للحصول على مقعد في رياض الأطفال ، وينطبق هذا الرسم على عرض دوام الكامل ؛ وأمّا دفع الرسوم مِن قِبَل الوالدين فيتم تحديده من خلال بمعالجة الميزانية السنوية ، إذا يحدد مجلس المدينة دفع الرسوم مِن قِبَل الوالدين  كما يقوم بإقرار القواعد الخاصة : بتخفيض الرسوم «موديراشون» ، أو الإعفاء منها .

يتم تقسيم الحد الأقصى للسعر على أحد عشر شهرًا ، إذ أن شهر تموز / يوليو مجاني .

5.1 رسوم الطّعام في روضة الأطفال:

رسوم تكاليف الطعام تأتي بالإضافة إلى الرسوم الشهرية روضة الأطفال ، ويتم تحديد سعر الطعام من قبل مُدير الوحدة بالتعاون مع مجلس مستخدمي رياض الأطفال .

5.2 بتخفيض الرسوم «موديراشون» الخاص  بالإخوة  :

بتخفيض الرسوم «موديراشون» الخاص  بالإخوة هو نسبة 30 بالمائة للطفل الثاني و 50 بالمائة للطفل الثالث ، كما يتم أيضًا تخصيص تخفيض الرسوم «موديراشون» على الأخوة عندما يداوم الأشقاء في رياض أطفال مختلفة .

يشمل تخفيض الرسوم «موديراشون» الخاص بالأخوة الأخوة الذين يعيشون معًا بشكل دائم ، ويتم اعتبار الأطفال على أنهم مقيمين بشكل دائم في العنوان الذي تم تسجيلهم فيه في سجل القيد المدني .


إذا اتفق الوالدان على مكان سكن مشترك للطفل بحيث يعيشون مع الأم لوحدها ومع الأب لوحده، فسيتم اعتبار الطفل مقيمًا دائمًا في كلا المكانين ومع كلا الوالدين ، ويجب في هذه الحالة تقديم الطلب مصحوبًا بوثائق اتفاقية لقاءات رؤية تكون نسبتها 40 بالمائة على الأقل .

لا ينطبق تخفيض الرسوم «موديراشون» على الأخوة على رسوم الطعام في روضة الأطفال .

5.3 دفع الرسوم المُخَفَّض مِن قِبَل الوالدين على أساس مادي ، مع دوام مجاني خلال ساعات الدوام الرئيسية :

تَنظُر بلدية تروندهايم في طلبات تخفيض الرسوم والإعفاء وفقًا للقواعد الوطنية للرسوم الخاصة بتخفيض الرسوم بالتماشي مَعَ دَخل الوالدين وبحسب الدوام المجاني خلال ساعات الدوام الرئيسية.

5.4 تخفيض الرسوم التي يدفعها الوالدين في حالة الإغلاق الغير العادي :

في حالة الإغلاق الغير العادي لرياض الأطفال ، يمكن للوالدين استرداد رسوم العضوية للأيام التي يتم فيها إغلاق رياض الأطفال.

5.5 الإعفاء من الدفع في حالة المرض :

يمكن في حال تغيب الطفل لأكثر من شهر بسبب المرض منح إعفاء من دفع الرسوم من قِبَل الوالدين عند تقديم طلب بهذا الشأن ، ويجب توثيق فترة المرض من خِلال تقرير طبي صادر عن الطبيب.

6 التخلي عن المقعد في روضة الأطفال :

6.1 يتم التخلي عن المقعد في روضة الأطفال عبر البوابة الإلكترونية الخاصة بالطلبات :

فترة الإخطار هي شهر واحد يَتِمُّ حِسابها اعتباراً من أول كل شهر ، ويجب أن يتم دفع رسوم روضة الأطفال خلال فترة الإخطار بالتخلي عن مقعد روضة الأطفال .

تنطبق قواعد التخلي عن المعقد في روضة الأطفال أيضًا على أولئك الذين وافقوا على مكان ، لكنهم غيروا رأيهم قبل استخدام المقعد .

6.2  التخلي عن المقعد في روضة الأطفال عن طريق نقل مقعد رياض الأطفال في داخل البلدية :

عند تغيير الأماكن بين رياض الأطفال البلدية ، سيتم إلغاء العقد الحالي تلقائيًا عندما يوافق الوالدان على مقعد جديد .

وعند تغيير المقاعد بين رياض الأطفال الخاصة ، أو رياض الأطفال الخاصة والبلدية ، يجب إنهاء المعقد الحالي من قبل الوالدين.

استثناء : في حالة قبول النقل يتم إنهاء المقعد في روضة الأطفال  تلقائيا عند التبديل بين روضات الأطفال في تروندهايم . ينطبق هذا على الأطفال الذين لديهم مكان في كل من رياض الأطفال البلدية والخاصة.

6.3 إلغاء المقعد في روضة الأطفال من قبل البلدية :


بإمكان للبلدية إلغاء المقعد في روضة الأطفال من خلال إشعار ترسله البدلية  قبل شهر من أول الشهر .

يمكن للبلدية إلغاء المقعد في روضة الأطفال : في حالة التخلف عن دفع الرسوم ، وفي حالة الانتقال من البلدية ، وإذا تم تخصيص المقعد في روضة الأطفال على أساس معلومات غير صحيحة.

7. الانتقال من البلدية :

في حال انتقال الأسرة إلى خارج البلدية يمكن للطفل الاحتفاظ بمكان الحضانة لمدة تصل إلى شهر واحد.

في حال كانت هناك أسباب خاصة تشير إلى أن الطفل يجب أن يستمر في روضة الأطفال لأكثر من شهر ، يمكن للأسرة التقدم بطلب للحصول على ذلك إلى إدارة التربية والتعليم .

8. الإجازة الطويلة من مقعد رياض الأطفال :

يتم إرسال طلب الحصول على إجازة من المقعد في روضة الأطفال إلى روضة الأطفال خلال اليوم الأول من الشهر ، ويجب تقديم الطلب قبل شهر واحد على الأقل من الإجازة .

لا يمكن منح الإجازة حتى يبدأ الطفل في روضة الأطفال ، يمكن الموافقة على طلب الحصول على إجازة مع إعفاء من الدفع إذا كان من الممكن استخدام المقعد في روضة الأطفال من قبل طفل آخر خلال فترة الإجازة .

9. العُطَل :

كقاعدة عامة، يجب أن يحصل الأطفال الذين يداومون في رياض الأطفال على أربعة أسابيع إجازة في كل عام ؛ ويجب أن تكون ثلاثة أسابيع منها على الأقل متواصلة من دون انقطاع خلال فصل الصيف ؛ يتقدم الآباء أو أولياء الأمور بتقديم إخطار بالعطلة الصيفية للطفل إلى مُدير روضة الأطفال قبل تاريخ 01 أيار / مايو من كال عام .

تُغلق رياض الأطفال البلدية في الأسابيع 28 و 29 و 30 (ما يقارب آخر ثلاثة أسابيع في شهر تموز / يوليو) .

تُغلِق رياضُ الأطفالِ التّابِعة للبلديةِ لِمدةِ ثلاثةِ أسابيعٍ مُتواصِلةٍ في شَهرِ تموز / يوليو ، وتُغلِق كافةِ رياض الأطفال أبوابها في الأسبوع رقم 28 والأسبوع رقم 29 ، وَيَتُم البَت فيما إذا كانَ الأسبوع الثالث الذي سوف تُغلق به رياض الأطفال أبوابها هو الأسبوع رقم 27 أو الأسبوع رقم 30 عن طريق مُدير روضة الأطفال وبالتشاورِ مَعَ لجنة التعاوُن.

10. أيام التخطيط :

لدى الموظفون في روضة الأطفال خمسة أيام  مخصصة للتخطيط خلال العام ، حيث يتم إغلاق روضة الأطفال في هذه الأيام .


يمكن العثور على معلومات حول الأيام التي يجب أن تغلق فيها رياض الأطفال في تقويم المدرسة ورياض الأطفال .

11.أوقات العمل :

قد تختلف أوقات العمل اليومية لروضة الأطفال في مختلف رياض الأطفال التابعة للبلدية ، ويجب تقديم معلومات حول أوقات العمل على موقع الانترنت الخاص برياض الأطفال ، يتم تحديد أوقات العمل أو تغيير أوقات العمل من قبل مدير الوحدة بالتشاور مع مجلس مستخدمي الروضة .

تغلق رياض الأطفال  الساعة 12:00 ظهرًا في كل من : عشية عيد الميلاد السيد المسيح عليه السلام ، وليلة رأس السنة الجديدة والأربعاء قبل خميس العهد ، ما لم يقرر خلاف ذلك ، ويتم الاتفاق على أوقات العمل في باقي الأيام في فترة عيد ميلاد السيد المسيح عليه السلام وعيد الفصح بعد تحديد الاحتياجات وإقرارها من قبل مدير الوحدة بالتشاور مع مجلس مستخدمي الروضة ولجنة التعاون .

12. مشورة الوالدين ونصيحة المستخدم :

يجب أن يكون لدى جميع رياض الأطفال مجلس أولياء الأمور ؛ جميع أولياء أمور الأطفال في رياض الأطفال هم أعضاء في مجلس الآباء وينتخبون ممثليهم في مجلس مستخدمي الروضة ، ويتماشى مجلس المستخدم مع المادة رقم 4 من أحكام القانون الخاص برياض الأطفال عندما يتعلق الأمر بلجنة التعاون التي يجب أن تكون مؤلفة من الآباء وأولياء الأمور والموظفين ، بحيث يتم تمثيل كل مجموعة منهم بالتساوي.

يلتزم مجلس الآباء ومجلس المستخدمين برعاية مصالح الأبناء وأولياء الأمور والمساهمة في التعاون الجيد بين الروضة وأولياء الأمور.

13. منطقة اللعب والمنطقة داخل مبنى روضة الأطفال  :

يجب أن تتقيد منطقة اللعب والمنطقة داخل مبنى روضة الأطفال في رياض الأطفال بالمعيار الإرشادي الذي تبلغ مساحته 4 أمتار مربعة للأطفال فوق سن ثلاث سنوات و 5.3 متر مربع للأطفال دون سن الثالثة.

14. التأمين

ينطبق التأمين الجماعي ضد الحوادث على جميع الأطفال الذين لديهم مقعد في رياض الأطفال البلدية .

Sist oppdatert: 07.01.2022

A03-P1-EPI004