Les denne siden på sørsamisk / åarjelsaemien

Les denne siden på nordsamisk / davvisámegiella

Les denne siden på lulesamisk / julevsámegiella

For deg som har barn i barnehagealder

Jeg ønsker at barnet mitt skal lære samisk i barnehagen

Du kan fortelle barnehagen at du ønsker at barnet ditt skal få opplæring i samisk ved å krysse av for dette når du søker barnehageplass eller når du snakker med ansatte i barnehagen. Da vil styrer ta kontakt med deg for å diskutere hvordan språkopplæringen kan organiseres. Hvis du ikke krysset av for behov for samiskopplæring i barnehagesøknaden, kan du melde inn behov senere ved å fylle ut et skjema som går til barnehagemyndigheten:

Bruk dette skjemaet for å melde deg av/på samiskopplæring

Barnehager som har samiske barn, vil organisere samiskopplæring alene eller i samarbeid med andre barnehager. Den samiske barnehageavdelingen på Ferista arrangerer jevnlige samlinger for samiske barn fra andre barnehager i byen.

Alle barnehager kan søke om tilskudd fra Sametinget for å tilby språkopplæring på sør-, lule- og nordsamisk, hvis de finner en ressursperson som snakker målspråket. Det er ikke alltid enkelt å rekruttere språkbærere.

Ta kontakt med Virksomhetsområde barnehage hvis du lurer åp hvilke barnehager som har samisktalende barn.

Hva kan jeg forvente av barnehagen?

Trondheim kommune legger forholdene til rette for at samiske barn i barnehage kan sikre og utvikle sitt språk og sin kultur. Barnehagene tar hensyn til barnas alder, funksjonsnivå, kjønn, sosiale, etniske og kulturelle bakgrunn, herunder samiske barns språk og kultur. Dette betyr at alle barnehager skal inkludere samisk språk og kultur i barnehagehverdagen. Dette er i tråd med Barnehageloven, Rammeplanen og ILO konvensjon nr. 169 Del IV som Norge har ratifisert.

Den samiske barnehageavdelingen Belnie

Trondheim kommune har et samisk barnehagetilbud på Ferista friluftsbarnehage. Ta kontakt med enhetsleder hvis du ønsker plass der; i tillegg krysser du av for det i merknadsfeltet på barnehagesøknaden. Samiske søkere har prioritet til avdelingen ved hovedopptaket. Trondheim kommune er med på Sametingets ordning om gratis kontingent for barn på denne avdelingen i barnehageårene 23/24, 24/25 og 25/26.

Den samiske avdelingen har nordsamisktalende ansatte. Barna på Belnie snakker både sør-, nord- og lulesamisk.

Ferista friluftsbarnehage er et knutepunkt for samisk språk og kultur overfor andre barnehager. Dette innebærer at de veileder andre barnehager i byen og har månedlige samlinger der samiske barn fra andre barnehager deltar sammen med en ansatt fra nærbarnehagen.

For deg som har barn i grunnskole

Jeg ønsker at barnet mitt skal lære samisk i skolen eller jeg er ungdomstrinnselev og ønsker å lære meg samisk

Du som foresatt må si fra til skolen barnet ditt går på om at du ønsker at barnet ditt skal lære samisk på skolen. Har du skolestarter, krysser du av for opplæringsbehov i samisk på elevopplysningsskjemaet. Rektor tar da kontakt med deg for å diskutere hvilke muligheter som finnes for å organisere samiskopplæring og når barnet ditt kan starte med det. Du kan i prinsippet melde fra om behov når som helst i skoleåret, men vi anbefaler at du melder behov innen 15.mars hvis du ønsker samiskopplæring fra høsten.

Hvis dere snakker samisk hjemme, melder du behov for opplæring i samisk som førstespråk; hvis dere ikke snakker samisk hjemme, melder du behov for samisk som andrespråk.

Samiske barn (barn med minimum en forelder som står i eller har rett til å stå i samemanntallet) har en lovfestet rett til å få opplæring i samisk, selv om de bor utenfor det samiske forvaltningsområdet. Denne rettigheten gjelder både i grunnskolen og på videregående skole. Det er valgfritt hvilket samisk språk barna velger, men rettigheten er begrenset til ett samisk språk. Hvis det er minimum 10 elever med samisk som førstespråk som ønsker hele opplæringen på samisk, må kommunen tilby dette.

Hva kan jeg forvente av skolen?

Du kan forvente at skolen vil legge til rette for at barnet ditt får opplæring i samisk i tråd med opplæringslova og læreplaner. Opplæringen kan gis av lokal lærer, som fjernundervisning, som hospitering eller en kombinasjon. Trondheim kommune prøver å tilby lokal opplæring i samisk fremfor fjernundervisning så langt det lar seg gjøre. Elever i Trondheim som får fjernundervisning i samisk, kan delta på språksamling ved behov. Samisktimene for elevene som har samisk som førstespråk legges som oftest til norsktimene. Skolene prøver å unngå at samisktimene kolliderer med praktisk-estetiske fag og avgangsfag.

Kjekt å vite før du melder barnet på samiskopplæring

• Det er ikke sikkert at kommunen har lærer på stedet i det språket du ønsker opplæring i, da blir opplæringen organisert som fjernundervisning.
• Hvis det blir aktuelt med fjernundervisning, kan du tenke over om du har noen preferanser om hvor du vil ha undervisning fra, ev. hvor du ønsker at ditt barn skal dra på språksamling.
• Selv om vi har lærer på stedet i språket du ønsker opplæring i, er det ikke sikkert at opplæringen blir gitt ved nærskolen. I så fall får barnet skyss til og fra opplæringssted ved behov.
• Å formidle informasjon om behov for samiskopplæring ved barnehage- og skolestart, skolebytte og overgang til videregående opplæring er et felles ansvar for elev, foresatte og skolene.

Mer informasjon om samiske barns rettigheter i grunnskolen er i Opplæringsloven.

Årstimetall

Elever med samisk som andrespråk har rett på 87 årstimer på barnetrinn og 76 årstimer på ungdomstrinn. De følger læreplan i samisk 2 eller samisk 3 avhengig av alder og språkferdigheter. Elever med samisk som førstespråk følger læreplan i samisk 1 og har rett på 160 årstimer på småtrinnet, 104 årstimer på mellomtrinnet og 95 årstimer på ungdomstrinnet.

Nasjonale prøver

Førstespråkselever får tilbud om å gjennomføre nasjonale prøver i lesing og regning på samisk i tillegg til, eller i stedet for, på norsk.

For elever på ungdomstrinn

• Du avgjør selv om du ønsker opplæring i eller på samisk.
• Hvis du har samisk som første- eller andrespråk, har du rett til fritak for karaktervurdering i sidemål. Du kan også bli fritatt for opplæring i sidemål i den grad det er mulig.
• Hvis du har opplæring i samisk på ungdomstrinn, kan du få fritak fra tilvalgsfag (fremmedspråk/engelsk fordypning/arbeidslivsfag), hvis du ønsker det. Da kan du få flere samisktimer i stedet. Ønsker du å ha fremmedspråk, engelsk fordypning eller arbeidslivsfag i tillegg til samisk, har du lov til det.
• Følger du læreplanen i samisk 1 eller 2, kan du bli trukket ut til eksamen i samisk på 10.trinn.

Lovverket som regulerer eksamen finner du i forskrift til opplæringsloven. 

Kommunens samiskopplæringstilbud i 2024/2025

Førstespråkselever får tilbud om å gjennomføre nasjonale prøver i lesing og regning på samisk i tillegg til, eller i stedet for, på norsk.

Sørsamisk

Ta kontakt med nærskolen din om du ønsker opplæring i sørsamisk. Kommunen har et samarbeid med Sørsamisk kunnskapspark for å kunne tilby fjernundervisning.

Nordsamisk

Ta kontakt med nærskolen din om du ønsker opplæring i nordsamisk. Kommunen tilbyr lokal lærer. Hansbakken skole har personal- og koordineringsansvar for opplæring i nordsamisk. Skoleeier har som mål å tilby samiskopplæring så nær den skolen eleven går på som mulig. I tillegg prøver vi å samordne opplæringa slik at elevene har noen andre å praktisere samisk med. Samiskgruppene er organisert på grunnlag av nivå/læreplan. Dette innebærer at ikke alle elever får samiskopplæring på nærskolen sin.

Private skoler i Trondheim og omegn kan ta kontakt med Hansbakken skole, hvis de ønsker å kjøpe stedlig nordsamiskopplæring.

Lulesamisk

Ta kontakt med nærskolen din om du ønsker opplæring i lulesamisk. Kommunen tilbyr fjernundervisning i samarbeid med Sørsamisk kunnskapspark og dette skoleåret har vi en samling i semesteret der alle lulesamiskelever i Trøndelag møtes.

Kontaktinformasjon til samiske aktører i byen

• Facebook gruppen Samer i Trondheim. Her får du vite om duedtiesamlinger og andre relevante arrangementer.
• Samisk studentforening i Trondheim
• Du kan komme i kontakt med det samiske foreldrenettverket i Trondheim ved å møte opp den siste lørdagen i måneden i Ferista friluftsbarnehage. 

Et samisk foreldrenettverk er under opprettelse i Trondheim.

Tips til bruk av samisk språk og kultur i barnehager og skoler